En la imagen el cineasta Josef von Sternberg.
Un 29 de mayo nacieron el cineasta Josef von Sternberg, la directora teatral Nancy Cárdenas, los actores Bop Hope, Martha Roth, Annette Bening, Rupert Everett y Maribel Guardia, los cantantes Gary Brooker, Toya Jackson, Christina Rosenvinge, Noel Gallagher y Ari Borovoy; murieron los actores John Barrymore, Agustín de Anda, Mary Pickford y Romy Schneider.
30 May 08
5:07 am
Querido Gallito:
Soy tu radio-escucha desde que estabas en W y luego te he seguido por todo el cuadrante, siempre con interés y gusto. En esta ocasión me permito hacer una precisión sobre la obra del inmortal Oscar Wilde “La importancia de llamarse Ernesto”. NO estás equivocado ni al 100% ni al 50%. El traductor de las Obras Completas de Wilde de la editorial Aguilar, Julio Gómez de la Serna, nos dice: “Aunque es fácil de explicárselo a través de esta obra, conviene recordar al lector que Wilde jugó, al elegir su título, con el equívoco producido por las palabras inglesas EARNEST (SERIO, FORMAL) y ERNEST (ERNESTO), de diferente ortografía, pero que se pronuncian lo mismo en esa lengua. En la presente comedia, como verá el lector, tanta importancia tiene para los deliciosos personajes apellidados Worthing y Montcrieff llamarse Ernesto en Londres como ser -aparentemente- formales en el campo.” (Pág. 635; Oscar Wilde, Obras Completas en un tomo; Trad. Julio Gómez de la Serna; Editorial Aguilar. 1ª. Edición, 1991)
El equivoco con el que juega Wilde es intraducible al español: no hay palabras que lleven a la confusión así sea auditiva de “Ernesto” e” importante” y los traductores (todos lo hacen así) tienen razón al trasladar el título como “La importancia de llamarse Ernesto” y dejar que al irse deshilando la trama, lo vayamos captando. Para acabar pronto, como decía el gran traductor Wenceslao Roces cuando alguien le criticaba una traducción: ¡Pues a ver, tradúzcalo usted!
Te mando un abrazo con mucho cariño y un beso para la muñeca Angie.